Rubble 3/06/1996

Editor  N.H. 3/6/96: 

Nobody stinks to himself. This thought came to my mind while reading Dr. G.'s letter "Holocaust was witnessed;" (Jan. 27). Otherwise he would have smelled the sickening, sweet smell of the decaying bodies covered by rubble which were once German cities. I cannot fault Dr. G.'s description of the horrible conditions at Buchenwald. Toward the end of the war, the inmates of the Eastern camps were evacuated to camps within the center of Germany - Buchenwald, Bergen-Belsen and Dachau.

Due to the bombing destruction of the German infrastructure, these camps could no longer be adequately supplied. The sanitation system broke down, epidemics broke out and the inmates died like flies with their bodies going undisposed due to the lack of fuel. From these horrible conditions within the camps, the AIlies fashioned a holocaust adding the absurdity of gas chambers.

There was a holocaust – a German holocaust and a Jewish holocaust only indirectly in as far as the Jews were part and parcel of that German holocaust. I grew up near Augsburg. It was in early spring 1945. The night sky was red from the burning city which just had been bombed. And then there was Pforzheim, which was incinerated Feb. 23, 1945.  But the first time I set foot into what was once a city was in the spring of 1946. While riding a trolley car, I became rather apprehensive from a sickening sweet smell. My friend told me, "Don't let it bother you. It is just from the dead bodies which are still underneath all that rubble. It always happens when the weather warms up. "I know of no German and Austrian city of any size  which was spared except Heidelberg.

Dr. G. wrote: "The Holocaust did happen. I was a witness to it." It just depends which holocaust you are talking about.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Uebersetzung folgt fuer nicht Englisch sprechende Deutsch-Amerikaner)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leichen unter den Truemmern.

   Niemand stinkt sich selbst! Dieser Gedanke kam mir als ich Dr. G. Brief las: “Zeuge fuer den Holocaust.” Sonst haette er naemlich den suesslichen Gestank der verwesenden Leichen riechen muessen, die unter den Truemmern der ehemaligen deutschen Staedte lagen.

    An Dr. G. Beschreibung jedoch ueber die schrecklichen Zustaende im Lager von Buchenwald habe ich nichts auszusetzen. Gegen Ende des Krieges wurden die Insassen der oestlichen Lager evakuiert und in Lager in der Mitte von Deutschland unter anderen, Buchenwald, Bergen-Belsen und Dachau gebracht.

   Durch die Zerstoerung der deutschen Infrastruktur konnten diese Lager nicht mehr versorgt werden. Das Sanitationsystem brach zusammen, Seuchen brachen aus und die Insassen starben wie die Fliegen. Die Leichen konnten nicht mehr eingeaeschert werden, da es kein Brennmaterial mehr gab. Aus den schrecklichen Zustaenden innerhalb dieser Lager (Buchenald, Bergen-Belsen, Dachau) brauten die Sieger einen Holocaust zusammen indem sie noch die Absurditaet der
Gaskammern hinzufuegten.

   Aber es gab einen Holocaust, einen deutschen Holocaust und einen juedischen Holocaust nur insofern als die Juden Teil an dem deutschen Holocaus hatten.

   Ich bin 40 km von Augsburg aufgewachsen. Es war zeitig im Fruehjahr l945. Der Nachthimmel wurde rot von der brennenden Stad, die gerade bombardiert wurde. Und dann Pforzheim. Pforzheim wurde am 23. Februar l945 verbrannt.Ich kam jedoch erst im Fruehjahr l946 in die Ruinen der ehemaligen Stadt. Waehrend ich in der Strassenbahn sass, bekam ich Angstgefuehle von einem widerlichen, suesslichen Gestank. Meine Freundin jedoch sagte zu mir, lass es dir nichts anhaben, es ist nur von den vielen Leichen, die unter den Truemmern liegen. Es stinkt immer so, wenn es warm wird.

   Ich weiss von keiner groesseren deutschen und oesterreichischen Stadt, die nicht bombardiert wurde, ausgenommen Heidelberg.

   Dr. G. schrieb: “Der Holocaust ist eine Tatsache, ich kann es bezeugen.”

  Jetzt kommt es nur darauf an, welchen Holocaust er meint.